How do I add additional container tag default options?

The Container Tag setting allows you to modify what HTML tag the field content is wrapped with. Here's what the setting looks like when using DIY Layout:

DIY Layout field settings modal, with the Container Tags setting highlighted with a red rectangle

You can use the  gravityview-diy/container-tags filter to modify the Container Tags shown in DIY Layout: